{"id":10948,"date":"2013-03-17T10:42:31","date_gmt":"2013-03-17T17:42:31","guid":{"rendered":"http:\/\/traveljapanblog.com\/wordpress\/?p=10948"},"modified":"2023-06-06T14:42:22","modified_gmt":"2023-06-06T21:42:22","slug":"seiko-kawachis-take-off-hokusai-xiix","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traveljapanblog.com\/wordpress\/2013\/03\/seiko-kawachis-take-off-hokusai-xiix\/","title":{"rendered":"Seiko Kawachi&#8217;s &#8220;Take Off Hokusai XIIX&#8221;"},"content":{"rendered":"<div id=\"attachment_10949\" style=\"width: 1034px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"http:\/\/traveljapanblog.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/13F_7597-RAW-seiko-kawachi-take-off-hokusai-xiix-sou-gallery.jpg\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-10949\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/traveljapanblog.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/13F_7597-RAW-seiko-kawachi-take-off-hokusai-xiix-sou-gallery.jpg\" alt=\"seiko kawachi take off hokusai xiix sou gallery\" width=\"1024\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-10949\" class=\"wp-caption-text\">\u6cb3\u5185\u6210\u5e78 &#8211; \u7fd4\u3079\u5317\u658e (XIIX)<\/p><\/div>\n<p>For the last few weeks in the art gallery in the Stevenson Union Building on the Southern Oregon University campus, there has been an exhibit featuring several Japanese artists. Today&#8217;s photo is of one of the works.<\/p>\n<p>Japanese love to use words in a way that yields double meanings. The English rendition of this woodcut print clearly has a double meaning, but I don&#8217;t think \u7fd4\u3079\u5317\u658e has the &#8220;knockoff&#8221; meaning that &#8220;take off&#8221; has in English. Native Japanese speakers, please correct me if I&#8217;m wrong.<\/p>\n<p>More on the original Hokusai can be found in <a href=http:\/\/traveljapanblog.com\/wordpress\/2009\/11\/mitsui-memorial-museum\/>my earlier entry<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>For the last few weeks in the art gallery in the Stevenson Union Building on the Southern Oregon University campus, there has been an exhibit featuring several Japanese artists. Today&#8217;s photo is of one of the works. Japanese love to use words in a way that yields double meanings. The English rendition of this woodcut [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5,11],"tags":[325,407,429],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traveljapanblog.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10948"}],"collection":[{"href":"https:\/\/traveljapanblog.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traveljapanblog.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traveljapanblog.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traveljapanblog.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10948"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/traveljapanblog.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10948\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27612,"href":"https:\/\/traveljapanblog.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10948\/revisions\/27612"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traveljapanblog.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10948"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traveljapanblog.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10948"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traveljapanblog.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10948"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}